Autumn Leaves & The Ring-Tanzîh-Tashbîh

Tanzîh, the vision of eternal laws

Apart from the world, beyond the things of the senses;

Tashbîh — in Sufi language — the penetrating vision,

How God’s Rays shine through a beautiful form.

God is in nothing, yet He is in everything

That can bear witness to Him: in noble women,

In noble art and miracles of nature —

Within thy depth both visions become one.

Tanzîh, la contemplation des lois éternelles

A l’écart du monde, au-delà des choses sensibles ;

Tashbîh — en langage soufi — c’est percevoir

Comme les Rayons de Dieu pénètrent une belle forme.

Dieu n’est en rien, et pourtant Il est en tout

Ce qui peut témoigner de Lui ; dans de nobles femmes,

Dans le noble art et les merveilles de la nature —

En ton tréfonds, les deux visions s’unifient.

Tanzīh, das Schaun der ewigen Gesetze

Abseits der Welt, jenseits von Sinnendingen;

Tashbīh — in Sufi-Sprache — das Durchschauen,

Wie Gottes Strahlen schöne Form durchdringen.

Gott ist in nichts, und doch ist Er in allem

Was von Ihm zeugen kann; in edlen Frauen,

In edler Kunst und Wundern der Natur —

In deiner Tiefe eint sich beides Schauen.