Autumn Leaves & The Ring-About Islam

Jnâna and Bhakti — the paths of wisdom and love —

Curious, that Islam’s dogma is jnâna,

And that in Islam philosophy,

As well as mysticism, appear as jnâna.

In Sufism, bhakti is indeed present —

But you will always end up on jnâna’s shore.

So too the Prophet: he does not belong to the guild

Of bhaktas — he is the archetype of intelligence.

Certainly all religions contain wisdom —

The question is, what their language accentuates.

Jnâna et bhakti — voie de Sagesse et Amour —

Etrange que le dogme de l’Islam soit du jnâna,

Et qu’en Islam la philosophie,

Auprès de la mystique, se lise comme du jnâna.

Dans le soufisme, la bhakti existe bel et bien —

Mais tu aboutiras toujours au rivage du jnâna.

Ainsi le Prophète : il n’est pas de la confrérie

Des bhaktas — il est l’archétype de la raison.

Certes, toutes les religions hébergent la Sagesse —

Reste à savoir ce qu’elles accentuent dans le mot.

Jnāna und Bhakti — Weisheitsweg und Liebe —

Seltsam, dass Islams Dogma Jnāna ist,

Und dass im Islam die Philosophie

Neben der Mystik sich wie Jnāna liest.

Im Sufitum ist Bhakti wohl vorhanden —

Doch wirst du stets am Strand des Jnāna landen.

So der Prophet: er ist nicht von der Zunft

Der Bhaktas — er ist Urbild der Vernunft.

Wohl bergen Weisheit alle Religionen —

Die Frage ist, was sie im Wort betonen.