Autumn Leaves & The Ring-To Distinguish
In every human soul there are poles
In every human soul there are poles
Which complement each other and live in harmony.
In the wicked person oppositions are at work
Which, not knowing each other, draw apart.
A childlike nature often belongs to the wise man,
And strong may be the seemingly frail woman.
But with two souls to deceive other people,
This is — in vain — the pastime of the wicked.
A fissured and bad ego may injure
The noble soul will reward us doubly.
Toute âme humaine comporte des pôles,
Toute âme humaine comporte des pôles,
Qui se complètent et vivent en harmonie.
Chez l’homme mauvais, les oppositions agissent,
Et, ne se connaissant pas, tendent à se séparer.
Le sage a très souvent une âme d’enfant,
Et forte peut être l’apparente faible femme.
Mais tromper les gens avec deux âmes,
C’est — en vain — le passe-temps du méchant.
Un ego fissuré et mauvais peut nous affecter —
L’âme noble nous comblera doublement.
In jeder Menschenseele gibt es Pole,
In jeder Menschenseele gibt es Pole,
Die sich ergänzen und in Eintracht leben.
Im bösen Wesen wirken Gegensätze,
Die, sich nicht kennend, auseinanderstreben.
Kindlich Gemüt gehört gar oft dem Weisen,
Und stark mag sein das scheinbar schwache Weib.
Doch mit zwei Seelen Leute zu betrügen,
Dies ist — umsonst — des Bösen Zeitvertreib.
Mag ein gespaltnes, schlechtes Ich uns kränken —
Die edle Seel wird doppelt uns beschenken.