Autumn Leaves & The Ring-Rebirth
Many a man indeed is born by chance,
Many a man indeed is born by chance,
And by chance all too many will die.
But it can happen that they meet God,
And thus inherit the crown of human
And out of chance comes necessity;
Whoever binds himself to God, he has to be.
He is as if born anew out of the Most High —
The Lord will forgive the smallest one his nothingness.
Bien des hommes sont nés par hasard ;
Bien des hommes sont nés par hasard ;
Par hasard, par trop mourront.
Il peut arriver qu’ils rencontrent Dieu
Et héritent ainsi la couronne de la dignité humaine —
Et du hasard jaillit la nécessité ;
Celui qui se relie à Dieu, il doit être.
Il est comme né à nouveau de Dieu même —
Au plus petit, le Seigneur pardonnera son néant.
Aus Zufall ist gar mancher Mensch geboren;
Aus Zufall ist gar mancher Mensch geboren;
Aus Zufall werden allzuviele sterben.
Es kann geschehen, dass sie Gott begegnen
Und so die Kron der Menschenwürde erben —
Und aus dem Zufall wird Notwendigkeit;
Wer sich mit Gott verbindet, der muss sein.
Er ist aus Gott heraus wie neugeboren —
Dem Kleinsten wird der Herr sein Nichts verzeihn.