Autumn Leaves & The Ring-Ambiguity
Heaviness and lightness are equivocal in meaning:
Heaviness and lightness are equivocal in meaning:
The first pulls downward, keeps imprisoned;
The second force scatters in all directions.
But the heavy is also earth’s desire
To give stability and equilibrium;
Lightness lifts us up to Heaven’s expanse.
So may the heart strive toward holy depth
And likewise attain holy height;
May zenith and nadir accompany us!
Le pesant et le léger sont équivoques :
Le pesant et le léger sont équivoques :
Le premier tire vers le bas, retient prisonnier ;
La seconde tendance disperse en toute direction ;
Mais la pesanteur est aussi désir de la terre
De stabiliser et de donner l’équilibre ;
La légèreté nous élève vers les étendues célestes.
Ainsi puisse le cœur aspirer à la Profondeur sacrée
Et de même parvenir à la sainte Hauteur ;
Puissent le zénith et le nadir nous accompagner !
Schwere und Leichtigkeit sind doppelsinnig:
Schwere und Leichtigkeit sind doppelsinnig:
Das Erste zieht nach unten, hält gefangen;
Der zweite Trieb zerstreut nach allen Seiten;
Doch ist das Schwere auch der Erd Verlangen
Zu festigen und Gleichgewicht zu geben;
Die Leichtigkeit hebt uns zu Himmels Weiten.
So mög das Herz zur heilgen Tiefe streben
Und ebenso zur heilgen Höh gelangen;
Mögen Zenith und Nadir uns begleiten!