Autumn Leaves & The Ring-A Verse from the Psalms
The king took pleasure in the Law:
The king took pleasure in the Law:
“And he talked about the Law day and night.”
The just man — he said — “is a tree
Which, in due course, bears good fruit.”
Thou shalt faithfully tend the tree of the
And thou shalt lay its fruit at God’s feet.
Le roi prenait plaisir à la loi :
Le roi prenait plaisir à la loi :
« Et il parlait de lois nuit et jour ».
Et le juste — disait-il — « est un arbre
Qui, le temps venu, a produit de bons fruits. »
Soigne fidèlement l’arbre de ton âme —
Et dépose les fruits aux pieds de Dieu.
Der König hatte Lust an dem Gesetz:
Der König hatte Lust an dem Gesetz:
„Und redet vom Gesetze Tag und Nacht.“
Und der Gerechte — sprach er — „„ist ein Baum
Der, wenn es Zeit, hat gute Frucht gebracht.“
Den Baum der Seele sollst du treulich hegen —
Und sollst die Frucht vor Gottes Füße legen.