Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Paradoxon
Not everything is gold that glitters, and then:
Not everything is gold that glitters, and then:
Not everything glitters that is made of gold.
This may confuse and disappoint; however,
We ought to see things without wishful thought.
Sometimes, O man, qualities are merely borrowed;
And many qualities remain unseen.
Don’t follow feeling’s easy play,
But persevere in the stern heights of truth.
The eagle’s eye perceives the essence of things;
Be patient then, O soul, with mere appearances.
The heart of man is destined for the true;
So take care that thy heart choose truth.
Tout ce qui brille n’est pas or ; et puis :
Tout ce qui brille n’est pas or ; et puis :
Toute chose faite d’or ne brille pas forcément.
Cela peut dérouter et décevoir, toutefois :
On doit considérer les choses sans désir.
Parfois, ô homme, les qualités ne sont que prêtées ;
Et maintes qualités restent invisibles.
Ne suis pas le jeu trop facile du sentiment ;
Demeure dans les hauteurs austères de la Vérité.
Le regard de l’aigle saisit l’essence des choses ;
Sois patiente avec l’apparence, ô âme.
C’est pour le Vrai que le cœur de l’homme est fait ;
Sois dès lors vigilant à ce qu’il choisisse le Vrai.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt; und dann:
Es ist nicht alles Gold, was glänzt; und dann:
Es glänzt nicht alles, was aus Gold sie machten.
Dies mag verwirren und enttäuschen, doch:
Man muss die Dinge ohne Wunsch betrachten.
Manchmal, o Mensch, sind Werte nur geliehen;
Und manche Werte bleiben ungesehen.
Befolge nicht Gefühls zu leichtes Spiel;
Verharre in der Wahrheit herben Höhen.
Der Dinge Wesen fasst des Adlers Blick;
Mit der Erscheinung sei geduldig, Seele.
Fürs Wahre ist des Menschen Herz gemacht;
So schaue zu, dass es das Wahre wähle.