Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Insight

Would the soul but rest in her own being!

Envy, ambition, vanity, and other vices

Disfigure her; she is filled with hypocrisy and

Above all pride; nothing is more hateful to God.

The Evil One may well work many wonders,

Enshroud himself in virtue’s brilliant robe;

Yet one thing he lacks, his mask falls:

Never will he show true humility.

Be on guard, O man, and fear God,

Thou may’t well shine, and lie to the whole world,

And mirror thyself in the pretense of good;

Wake up, thou fool, thou canst not deceive God.

In man there is a fissure, he does not know himself.

O may the soul be reconciled with herself!

Divinity is true, Truth is its being

And It is beautiful; its Essence loveth Beauty.

O, earthly man, thou wishest to be wise;

To hidden things thou wishest to give names.

Wisdom’s beginning is to see thyself —

Know thyself! And thou wilt know God.

Si seulement l’âme voulait demeurer en son être !

Envie, ambition, vanité et autres vices

La défigurent ; un caractère hypocrite,

Et l’orgueil surtout ; rien n’est plus détestable à Dieu.

Le Malin peut bien produire de nombreux miracles,

Se draper dans le chatoyant manteau de la vertu ;

Mais une chose lui manque, son masque tombe :

Jamais il ne fera preuve de vraie humilité.

Sois sur tes gardes, ô homme, et crains Dieu ;

Tu peux bien briller, mentir au monde entier

Et te miroiter dans le simulacre du bien ;

Réveille-toi, sot ; tu ne peux tromper Dieu.

Il y a dans l’homme une fissure, il ne se connaît pas.

Ô puisse l’âme se réconcilier avec elle-même !

Vraie est la Divinité, Vérité est Son Être ;

Et Elle est belle ; Son Essence aime le Beau.

Toi, homme terrestre, tu voudrais être sage ;

Tu veux exprimer par des noms ce qui t’est caché.

Le commencement de la Sagesse est de te voir toi-même —

Connais-toi ! Et tu connaîtras Dieu.

Wollt doch die Seel in ihrem Sein verharren!

Neid, Ehrgeiz, Eitelkeit und andre Laster

Entstellen sie; scheinheiliges Gemüt,

Vor allem Hochmut; nichts ist Gott verhasster.

Der Böse mag wohl viele Wunder wirken,

Sich hüllen in der Tugend schillernd Kleid;

Doch eines fehlt ihm, seine Maske fällt:

Zur wahren Demut ist er nie bereit.

Sei auf der Hut, o Mensch, und fürchte Gott;

Du kannst wohl glänzen, alle Welt belügen

Und dich bespiegeln in des Guten Schein;

Wach auf, du Tor; du kannst nicht Gott betrügen.

Im Menschen ist ein Riss, er kennt sich nicht.

O dass die Seel sich mit sich selbst versöhne!

Wahr ist die Gottheit, Wahrheit ist ihr Sein;

Und Sie ist schön; ihr Wesen liebt das Schöne.

Du Erdenmensch, du möchtest weise sein;

Verborgenes willst du bei Namen nennen.

Der Weisheit Anfang ist, dich selbst zu sehn —

Erkenne dich! Und du wirst Gott erkennen.