Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-According to Solomon
The wise mind dwells in the retreat of meditation;
The wise mind dwells in the retreat of meditation;
Not so the unwise, who blithely revels in feasting
And thinks of nothing. What is the story’s end?
He lacks what is essential — the Peace of God
Enthroned on high above the frenzy of the world,
And dwelling deep in the wise man’s heart.
The wise man’s heart is in the house of mourning,
Says Solomon; that of the fool is in enjoyment;
Living from day to day, nothing concerns him.
Hard is the heart of the vain evil-
The wise man knows the suffering of existence.
Let the fool mock, let him be
The world-wheel turns as Heaven wills,
And in a day far off it will come to a
Never will God abandon the wise soul.
L’esprit du sage demeure dans la retraite de la méditation ;
L’esprit du sage demeure dans la retraite de la méditation ;
Mais non le sot, qui se dissipe gaiement dans la bombance
Et ne pense à rien. Quel est le résultat ?
Il lui manque l’essentiel — la Paix de Dieu,
Qui trône au-delà de tout tumulte terrestre
Et demeure au tréfonds du cœur du sage.
Le cœur du sage est dans la maison du deuil,
Dit Salomon ; le fou est dans la joie,
Il vit au jour le jour, rien ne l’affecte,
Dur est le cœur du vaniteux méchant —
Le sage est conscient de l’affliction de cette existence.
Laisse le fou à ses railleries et sa dissipation —
La roue cosmique tourne comme le Ciel veut,
Et s’arrêtera un jour lointain —
Dieu n’abandonnera pas l’âme sage.
Des Weisen Geist wohnt in Besinnungs Klause;
Des Weisen Geist wohnt in Besinnungs Klause;
Nicht so der Tor, der freudig schwelgt beim Schmause
Und an nichts denkt. Was ist das End vom Liede?
Ihm fehlt das Wesentliche — Gottes Friede,
Der über allem Erdentaumel thront
Und in des Weisen Herzenstiefe wohnt.
Das Herz des Weisen ist im Trauerhause,
Sagt Salomo; der Narr ist in der Freude,
Er lebt von Tag zu Tag, ihn kümmert nichts,
Hart ist das Herz des eitlen Bösewichts —
Der Weise weiß von dieses Daseins Leide.
Mag doch der Narr verspotten und verprassen —
Das Weltrad dreht sich, wie der Himmel will,
Und eines fernen Tages steht es still —
Gott wird die weise Seele nicht verlassen.