Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Speech
God gave to man noble language
God gave to man noble language
So that he might use and preserve it
In dignity and truth throughout the
It illuminates and beautifies our life.
Remain at the height of this, God’s gift!
Always oppose corruption of the word;
You cannot imagine anything better or nobler
Than the language of Eckhart and Dante.
Language is the lifeblood of the
And with the Intellect it is the highest good.
Dieu a donné à l’homme un noble langage
Dieu a donné à l’homme un noble langage
Afin qu’il l’utilise et le préserve
En vérité et dignité tout au long des
En illuminant et embellissant notre vie.
Restez à la hauteur de ce don
Sans cesse, combattez la corruption du
Vous ne pouvez inventer chose meilleure et plus noble
Que le discours d’un Maître Eckhart ou d’un Dante.
Le langage est le sang vital de l’âme —
Ensemble avec l’Esprit, le bien le plus élevé !
Gott hat dem Menschen edles Wort gegeben
Gott hat dem Menschen edles Wort gegeben
Auf dass er es gebrauche und bewahre
In Wahrheit und in Würde alle Jahre —
Durchleuchtend und verschönernd unser Leben.
Bleibt auf der Höhe dieser Gottesgabe!
Mit Sprachverderbnis bleibet stets in Fehde;
Ihr könnt nichts Bessres, Edleres ersinnen
Als Meister Eckharts und als Dantes Rede.
Die Sprache ist der Seele Lebensblut —
Zusammen mit dem Geist das höchste Gut!