Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-In One Word
The Godhead — It is Oneness in spite of Its degrees:
The Godhead — It is Oneness in spite of Its degrees:
Both root and crown in the same tree.
Another image: if God is the sun,
Then Beyond-Being is limitless space.
If you cannot endure simplicity,
Do not seek Wisdom.
God’s Nature cannot be described;
But it radiates in a thousand images.
La Divinité — Elle est Unité nonobstant ses degrés :
La Divinité — Elle est Unité nonobstant ses
Racine et couronne dans le même arbre.
Ou cette image : Si Dieu est le soleil,
Le Sur-Être est alors l’espace illimité.
Si vous ne pouvez supporter la simplicité,
Jamais ne recherchez la Sagesse.
D’abord : on ne peut décrire la Nature de Dieu ;
Mais ensuite : Elle s’irradie en mille images.
Die Gottheit — Sie ist Einheit trotz der Stufen:
Die Gottheit — Sie ist Einheit trotz der Stufen:
Wurzel und Krone in dem selben Baum.
Oder dies Bild: wenn Gott die Sonne ist,
Dann ist das Ursein grenzenloser Raum.
Wenn ihr die Einfachheit nicht könnt ertragen,
So sollt ihr niemals nach der Weisheit fragen.
Zuerst: man kann nicht Gottes Wesen schildern;
Doch dann: Er strahlt es aus in tausend Bildern.