Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Greeting
Before I close, I wish to greet Thee,
Before I close, I wish to greet Thee,
O Holy Virgin, who hast succored
Who gavest me flower upon flower,
And delight in the land of poetry.
And may the reader ever feel Thy Grace —
Are we not children of this lowly earth?
Thou art the rain of spring sent down by God
So that the soul may become a beautiful flower.
Avant de clore l’ouvrage, j’aimerais Te saluer,
Avant de clore l’ouvrage, j’aimerais Te saluer,
Ô Sainte Vierge, qui m’a prêté assistance —
Qui m’a offert fleur après fleur
Et m’a ravi dans les champs de la poésie.
Et puisse le lecteur ressentir Ta grâce —
Ne sommes-nous point enfants de cette pauvre terre ?
Tu es, envoyée par Dieu, la pluie printanière,
Afin que l’âme arrive à sa plus belle floraison.
Bevor ich schließe, will ich Dich begrüßen,
Bevor ich schließe, will ich Dich begrüßen,
O Heilge Jungfrau, die mir beigestanden —
Die mir so manche Blume hat geschenkt
Und mich beglückte in der Dichtung Landen.
Und mög der Leser Deine Gnade fühlen —
Sind wir nicht Kinder dieser armen Erde?
Du bist, von Gott gesandt, der Frühlingsregen,
Auf dass die Seel zur schönsten Blüte werde.