Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Ignorance
It has been taught: nothing is in the Intellect
It has been taught: nothing is in the Intellect
That was not first in our senses;
This is an error. Because through pure Spirit alone
Are ultimate realities made clear to man.
You say the sage is a mere accident,
Like other men, and that throughout his life
He follows ordinary paths. Clearly, the sage
But what he really is, you cannot know.
Nothing is sure, a philosopher said:
Truth springs from general doubt.
This is pure nonsense; Truth comes from the Spirit,
Not from conjecture; skepticism comes from the devil.
Certainty existed before questions were ever asked;
Because the heart is made of certitude.
God thinks within the heart — “I am That I am.”
Blessèd is he whose heart awakens to Reality!
On a enseigné : il n’y a rien dans l’Intellect
On a enseigné : il n’y a rien dans l’Intellect
Qui ne fut d’abord dans nos
Une erreur. Car c’est seulement par l’Intellect
Que les choses ultimes deviennent évidentes à l’homme.
Vous dites que le sage est un homme accidentel
Comme les autres gens, dans les ornières du quotidien
Une vie entière. Certes, le sage
Mais ce qu’il est vraiment, vous ne pouvez le deviner.
Rien n’est sûr, dit un
La Vérité jaillit du doute général.
Un pur non-sens ; la Vérité émane de l’Esprit,
Et non de la conjecture ; le scepticisme vient du diable.
La certitude précéda toute question,
Car c’est de certitude que le cœur est fait.
Dieu pense dans le cœur — « Je suis Celui qui suis ».
Heureux celui dont le cœur s’éveille à la Réalité !
Es ward gelehrt: nichts ist im Intellekt
Es ward gelehrt: nichts ist im Intellekt
Was nicht zuvor in unsren Sinnen war;
Ein Irrtum. Denn nur aus dem reinen Geist
Werden dem Menschen letzte Dinge klar.
Ihr sagt, der Weise sei ein Zufallsmensch
Wie andre Leute, in des Alltags Bahnen
Ein Leben lang. Gewiss, der Weise
Doch was er wirklich ist, könnt ihr nicht ahnen.
Nichts ist gewiss, so sagt ein Philosoph:
Die Wahrheit kommt vom allgemeinen Zweifel.
Ein reiner Unsinn; Wahrheit kommt vom Geist,
Nicht vom Vermuten; Skepsis kommt vom Teufel.
Gewissheit war vor allem Fragen da,
Denn aus Gewissheit ist das Herz gemacht.
Gott denkt im Herzen — „Ich bin, der Ich bin.“
Wohl dem, des Herz zur Wirklichkeit erwacht!