Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Purification
Water purifies; many rites
Water purifies; many rites
Use it to purify the soul
So that it be reborn; so that it miss not
Access to the Sovereign Good.
There is no better ritual water — so says
A Scripture — than the spirit when it knows
What is real. And then the sacred Word,
When you call the Eternal by His Name.
L’eau purifie : beaucoup de rites utilisent
L’eau purifie : beaucoup de rites utilisent
L’eau pour la purification de l’âme,
Afin qu’elle renaisse ; afin qu’elle
Ne manque pas l’accès au Souverain Bien.
Il n’y a pas de meilleure eau lustrale — dit
Une Ecriture — que l’esprit, lorsqu’il connaît
Ce qui est réel. Et ensuite le Mot sacré,
Lorsque vous appelez l’Eternel par Son Nom.
Das Wasser reinigt: viele Riten brauchen
Das Wasser reinigt: viele Riten brauchen
Das Wasser für die Reinigung der Seele,
Damit sie neu ersteh; damit sie nicht
Den Zugang zu dem Höchsten Gut verfehle.
Es gibt kein bessres Ritenwasser — steht
In einer Schrift — als Geist, wenn er erkennt
Was wirklich ist. Und dann das heilge Wort,
Wenn ihr den Ewigen bei Namen nennt.