Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Weekday

Weekday: noise, fleeing flood of humanity,

Weekday: noise, fleeing flood of humanity, And ugliness Of rooms and objects; everybody runs And everybody yells For nothing. Vain laughter does not ease This misery. No one is of noble mind. Yet someone, someone — Thinks of God.

Le jour de semaine : du bruit, marée humaine fuyante ;

Et laideur

Des locaux et des objets ; tout le monde court

Et tout le monde crie

Pour rien. Le rire futile n’allège point

Cette misère.

Personne n’a une noble mentalité.

Mais quelqu’un, quelqu’un —

Pense à Dieu.0

Der Alltag: Lärm, fliehende Menschenflut;

Und Hässlichkeit

Der Räume und der Dinge; alles rennt

Und alles schreit

Für nichts. Eitles Gelächter mildert

Nicht diese Not.

Keiner ist edlen Sinns.

Doch einer, einer —

Er denkt an Gott.