Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-IV
Not only revelation, but also experience teaches us:
Not only revelation, but also experience teaches us:
There exists on earth a heavenly Power
That can help, and with which we may talk;
Which sternly but kindly watches over our actions.
This is certain; even though the earthly world
Is divided into good and evil.
There are the people who love or hate each other.
Theòs estín — we are not abandoned.
L’expérience nous instruit, non la Révélation seule :
L’expérience nous instruit, non la Révélation seule :
Il y a sur terre une puissance céleste
Qui peut aider, avec laquelle nous savons parler ;
Qui, rigoureuse et bienveillante, surveille notre conduite.
Ceci est certain ; même si le monde terrestre
S’émiette en bien et en mal.
Là sont les hommes, qui s’aiment et se haïssent.
Theòs estín — et nous ne sommes pas abandonnés.
Erfahrung lehrt uns, nicht nur Offenbarung:
Erfahrung lehrt uns, nicht nur Offenbarung:
Es gibt auf Erden eine Himmelsmacht,
Die helfen kann, mit der wir reden können;
Die streng und gütig unser Tun bewacht.
Dies ist gewiss; wenn auch die Erdenwelt
In Gut und Böse auseinanderfällt.
Da sind die Menschen, die sich lieben, hassen.
Theòs estín – und wir sind nicht verlassen.