Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIII
You ask me how the soul should be molded
You ask me how the soul should be molded
In order to attain the highest goal.
The fundamental law — all pious people
Is pure intention and humility; and then prayer.
It comes from God and it has many
The deepest prayer is the call of our heart.
Say not that thou art at the end of the Path;
Ungraspable is the goal, Infinity —
And thus endless; and divinely more than what thou knowest.
Vous me demandez comment modeler l’âme
Vous me demandez comment modeler l’âme
Afin d’atteindre le but suprême.
La loi fondamentale — tous les pieux la connaissent —
Est la pure intention, l’humilité ; et puis la prière.
Elle vient de Dieu et comprend maints niveaux —
La plus profonde prière est l’appel du cœur.
Ne dis pas que tu es au bout de la Voie ;
Insaisissable est le but, Infinitude —
Tellement infini ; divinement plus que ce que tu sais.
Ihr fragt mich, wie man soll die Seele kneten
Ihr fragt mich, wie man soll die Seele kneten
Um an das allerhöchste Ziel zu kommen.
Das Grundgesetz – dies wissen alle Frommen –
Ist reine Absicht, Demut; und dann Beten.
Es kommt von Gott, und es hat viele Stufen –
Das tiefste Beten ist des Herzens Rufen.
Sag nicht, dass du am End des Weges seist;
Unfasslich ist das Ziel, Unendlichkeit –
So endlos; göttlich mehr, als was du weißt.