Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVIII

Are judges of their own souls.

They wish to win over the outward world —

They see not the inward message of things.

Their narcissistic feelings have no limits —

They lose themselves in a morass of subtleties

And suffer from ephemeralities,

Instead of preparing their way to the All-Merciful.

Then comes the end, one knows not why —

Indifferent death turns the page.

Sont les juges de leur propre âme.

Ils veulent entièrement gagner le monde extérieur —

Ils ne voient pas le message des choses vers l’Intérieur.

Leur sentiment narcissique débouche dans le chimérique —

Ils se perdent dans la cohue des sentiments délicats

Et souffrent de choses éphémères,

Au lieu de se préparer la Voie vers le Miséricordieux.

Et puis vient la fin, on ne sait pourquoi —

Impassiblement la mort tourne la page.

Sind ihrer eigenen Seele Richter.

Sie wollen die Außenwelt restlos gewinnen –

Sie sehn nicht der Dinge Botschaft nach Innen.

Ins Uferlose geht ihr Narzissus-Gefühl –

Sie verlieren sich in der Zartheiten Gewühl

Und leiden unter Vergänglichkeiten,

Statt sich zum Erbarmer den Weg zu bereiten.

Und dann kommt das Ende, man weiß nicht warum –

Der Tod dreht gleichgültig die Seite um.