Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXIX
First Truth, then patience. The one
First Truth, then patience. The one
Satisfies your God-given intellect;
The other is yourselves. The one is
The Light of the Most High, the other is our life.
Light, life. Light — one should drink it,
For one should become what one really is.
Life, one accepts, from hour to hour;
To go one’s way — yet not to drown in the world’s naught.
D’abord la Vérité, puis la patience. L’une
D’abord la Vérité, puis la patience. L’une
Satisfait votre esprit et est donnée par Dieu.
L’autre, vous l’êtes vous-mêmes. L’une
Est la Lumière du Très-Haut ; l’autre est la vie.
La Lumière, la vie. La Lumière — il faut s’en abreuver,
Car on doit devenir ce qu’on est foncièrement.
La vie, on l’accepte heure après heure ;
Cheminer — mais ne point sombrer dans le néant du monde.
Zuerst die Wahrheit, dann Geduld. Das Eine
Zuerst die Wahrheit, dann Geduld. Das Eine
Befriedigt euren Geist, von Gott gegeben;
Das Andre seid ihr selbst. Das Eine ist
Des Höchsten Licht; das Andre ist das Leben.
Das Licht, das Leben. Licht – man soll es trinken,
Denn man soll werden, was man ist im Grunde.
Das Leben nimmt man hin, von Stund zu Stunde;
Wandern – doch nicht im Nichts der Welt versinken.