Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXIX
There was a child whose toy was broken —
There was a child whose toy was
It seemed to him as if the world had come to an end.
The child did not remain a child, he became a
He no longer had any desire for that toy.
Thus it is with life and with the
Blessèd is he whose heart contains something infinitely higher.
Il y avait un enfant dont on brisa le jouet —
Il y avait un enfant dont on brisa le jouet —
C’était comme si le monde lui avait échappé.
L’enfant n’est pas resté enfant, il devint un homme —
Il n’avait plus d’attrait pour ce jouet.
Ainsi en est-il de la vie et du monde —
Heureux celui dont le cœur contient choses bien plus élevées.
Es war ein Kind, des Spielzeug man zerbrach –
Es war ein Kind, des Spielzeug man zerbrach –
Es war, als wäre ihm die Welt vergangen.
Das Kind blieb nicht ein Kind, es ward ein Mann –
Nach jenem Spielzeug hatt er kein Verlangen.
So ist es mit dem Leben, mit der Welt –
Wohl dem, des Herz weit Höheres enthält.