Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLI
The town of Mostaghanem: dark blue sea,
The town of Mostaghanem: dark blue sea,
A golden land with palm trees — and the mosque;
A few white houses. Pious people clad in white.
Then yellow sand, as far as eye can see.
The dervish brothers, who look toward the inward;
The holy Shaikh, to whom I had been brought.
Static dances and long
Radiant days; clear, star-filled nights.
La ville de Mostaghanem : la mer d’un bleu foncé,
La ville de Mostaghanem : la mer d’un bleu foncé,
La terre dorée. Et des palmiers — la Mosquée ;
Quelques maisons blanches. Des gens pieux
Vêtus de blanc. Puis le sable jaune à perte de vue.
Les frères derviches qui regardent vers l’Intérieur ;
Le saint Sheikh à qui l’on m’amena.
Danses statiques, longues litanies —
Journées radieuses ; nuit constellée d’étoiles.
Stadt Mostaghanem: dunkelblaues Meer,
Stadt Mostaghanem: dunkelblaues Meer,
Goldenes Land. Und Palmen – die Moschee;
Wenige weiße Häuser. Fromme Menschen
In Weiß. Dann gelber Sand, soweit ich seh.
Die Derwischbrüder, die nach Innen schauen;
Der heilge Scheich, zu dem man mich gebracht.
Statische Tänze, lange Litaneien –
Strahlende Tage; sternenklare Nacht.