Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIV
When the soil was fertile,
When the soil was fertile,
Primordial man had no reason for hunting;
When there was game in prairie and wood,
He did not have to burden himself tilling the ground.
Ask not which of the two is better,
Both hunter and farmer have their nobility.
Each was priest, each stood before God —
God’s blessing alone do I call wonderful.
Whether thou art farmer or hunter,
What makes thee noble, is what thou know’st of the Most High.
Là où la terre de labour était fertile,
Là où la terre de labour était fertile,
L’homme primitif n’avait nulle raison de chasser ;
Là où prairie et forêt regorgeaient de gibier,
Il n’avait point à se soucier d’agriculture.
Ne demandez pas qui des deux était meilleur ;
Chasseur et agriculteur ont leur noblesse.
Chacun était prêtre, chacun se tenait devant Dieu —
Je n’appelle merveilleux que la Bénédiction divine.
Que tu sois agriculteur ou chasseur —
Ne t’ennoblit que ce que tu sais du Très-Haut.
Da wo der Ackerboden fruchtbar war,
Da wo der Ackerboden fruchtbar war,
Da hatt der Urmensch keinen Grund zu jagen;
Da wo es Wild gab in Prärie und Wald,
Braucht er sich nicht mit Ackerbau zu plagen.
Fragt nicht, wer von den beiden besser war;
Jäger und Bauer haben ihren Adel
Jeder war Priester, jeder stand vor Gott –
Nur Gottes Segen nenn ich wunderbar.
Ob du nun Bauer oder Jäger seist –
Dich adelt nur, was du vom Höchsten weißt.