Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXV
In earthly existence, thou canst not avoid
In earthly existence, thou canst not avoid
Suffering from the poison of evil thorns.
The serpent was already there in Adam’s
The evil one thus dwells in every soul.
Beware that in his bitter jealousy
He does not rob thee of thy faith in God;
Holy indifference is always the best
When thou listenest not, the enemy cannot enter.
Du poison d’une méchante épine tu ne peux
Du poison d’une méchante épine tu ne peux
Dans l’existence terrestre éviter de souffrir.
Le serpent était déjà là à l’époque d’Adam —
De même en toute âme niche le méchant Ennemi.
Prends garde à ce que, dans son amère envie,
Il ne te vole le bien de la confiance en Dieu ;
L’indifférence est le meilleur remède —
Là où tu n’entends pas, l’Ennemi ne peut aller.
An eines bösen Stachels Gift zu leiden
An eines bösen Stachels Gift zu leiden
Kannst du im Erdendasein nicht vermeiden.
Die Schlange war schon da zu Adams Zeit –
So haust der böse Feind in jeder Seele.
Gib acht, dass er in seinem bittern Neid
Dir nicht das Gut des Gottvertrauens stehle;
Gleichgültigkeit ist beste Medizin –
Wo du nicht hörst, da kann der Feind nicht hin.