Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVI
The scales of God thou canst not understand;
The scales of God thou canst not understand;
Small may be the reasons for salvation,
Small those for damnation. Great may be
Heaven’s indulgence — a ray from an aspect
Of the universe. According to the possibilities of destiny,
A grace may take effect which pardons beyond measure.
Tu ne peux comprendre la balance de Dieu ;
Tu ne peux comprendre la balance de Dieu ;
Menues peuvent être les raisons d’un salut,
Menues celles d’une damnation. L’indulgence du Ciel
Peut être grande — rayonnement d’une partie
De l’Univers. Suivant la possibilité du destin,
La grâce œuvre, pardonnant au-delà de toute mesure.
Die Waage Gottes kannst du nicht verstehen;
Die Waage Gottes kannst du nicht verstehen;
Klein mögen sein die Gründe eines Heils,
Klein die einer Verdamnis. Groß mag sein
Des Himmels Nachsicht – Strahlung eines Teils
Des Alls. Je nach der Schicksalsmöglichkeit
Wirkt Gnad, die über alles Maß verzeiht.