Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XC
Build the temple, not the Tower of Babel;
Build the temple, not the Tower of Babel;
The fall of the Titans — many fables confirm this.
“Noblesse oblige” — I must not remain silent:
If thou wilt build something, then build thy soul.
What animals build is not a new creation;
Only homo faber can freely invent.
As the image of God, he seeks to proclaim anew
The world, himself and God.
Construis le temple, non la Tour de Babel ;
Construis le temple, non la Tour de Babel ;
Chute de Titans — mainte fable en témoigne.
« Noblesse oblige » — Que je ne le cache pas :
Veux-tu bâtir quelque chose, bâtis ton âme.
La construction de l’animal n’est pas nouvelle création ;
Seul l’homo faber sait librement inventer ;
Il veut le monde comme une image de Dieu —
Il veut une nouvelle fois se proclamer lui-même, et Dieu.
Baue den Tempel, nicht den Turm zu Babel;
Baue den Tempel, nicht den Turm zu Babel;
Titanensturz – davon zeugt manche Fabel.
„Adel verpflichtet“ – Dass ich’s nicht verhehle:
Willst du was baun, so baue deine Seele.
Der Tiere Bauen ist nicht neues Schaffen;
Der Homo faber nur kann frei erfinden;
Als Gottes Ebenbild will er die Welt –
Will er sich selbst, und Gott, aufs Neu verkünden.