Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCV
Sun, gold, lion, honey,
Sun, gold, lion, honey,
Pheasant, sunflower,
And the corresponding human types,
It is as if the sun shone through their faces.
Then moon, silver and snow:
A glowing, but softened and subdued;
A family of mild things, like
And like the water-lily, and the lily.
Purusha and Prakriti — signs of God,
Which penetrate through creation a thousandfold.
Le soleil et l’or, le lion, le miel,
Le soleil et l’or, le lion, le miel,
Le faisan doré, le tournesol, l’abeille —
Et les types humains qui en font partie,
Comme si le soleil brillait à travers leur visage.
De même la lune, l’argent et la neige :
Eclat, mais indirect, atténué ; la famille
Des douces choses, telle la clarté de la lune —
Et tel le nénuphar, tel le lis.
Purusha et Prakriti — signes de Dieu ;
Qui de mille façons percent la Création.
Die Sonne und das Gold, der Leu, der Honig,
Die Sonne und das Gold, der Leu, der Honig,
Der Goldfasan, die Sonnenblum, die Biene –
Und Menschentypen, die dazu gehören,
Als ob die Sonne durch ihr Antlitz schiene.
Und so der Mond, das Silber und der Schnee:
Leuchten, doch mittelbar, gedämpft; Familie
Der milden Dinge, wie des Mondes Licht –
Und wie die Wasserrose, wie die Lilie.
Purusha und Prakriti – Gotteszeichen;
Die tausendfältig durch die Schöpfung reichen.