Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIX

We do not do this; consider a mountain in the country:

Its many different aspects are without number —

Yet it is one, and thou walkest round its rim.

A single word branches out, it becomes finer —

In a thousand words, the meaning is but one.

Thou canst see the same thing in the religions:

The true wishes to dwell in different places.

Nous ne le faisons point ; regarde la montagne dans le paysage :

Innombrables sont les aspects de sa forme —

Mais elle est unité, et tu marches à sa périphérie.

Un unique mot se ramifie, devient plus subtil —

Mille mots ne donnent qu’un sens unique.

Tu vois la même chose dans les religions :

Le Vrai veut résider à différents endroits.

Wir tun es nicht; schau auf den Berg im Lande:

Unzählig sind die Seiten seiner Form –

Doch er ist Einheit, und du gehst am Rande.

Ein einzig Wort verzweigt sich, es wird feiner –

In tausend Worten ist der Sinn nur Einer.

Du siehst dasselbe in den Religionen:

Wahres will an verschiednen Orten wohnen.