Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIX
Whom God unites, let no man put asunder,
Whom God unites, let no man put asunder,
Thus it is said. But whom does God unite?
Not always what seems opportune to
Not a he and a she who cannot love each other.
Blessing cannot be in pious lies;
It is found deep in the nature of things.
Ceux que Dieu a unis, l’homme ne doit les séparer,
Ceux que Dieu a unis, l’homme ne doit les séparer,
Est-il dit. Mais qui sont ceux que Dieu a unis ?
Pas toujours ce qui paraît favorable aux parents —
Pas lui et elle qui ne peuvent s’aimer.
La bénédiction ne peut être dans de pieux mensonges ;
Elle peut résider dans la profonde nature des choses.
Wen Gott vereint, die soll der Mensch nicht trennen,
Wen Gott vereint, die soll der Mensch nicht trennen,
So heißt es. Doch wer ist’s, die Gott vereint?
Nicht immer, was den Eltern günstig scheint –
Kein er und sie die sich nicht lieben können.
Der Segen kann nicht sein in frommen Lügen;
Er mag tief in der Dinge Wesen liegen.