Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIV
Everywhere there is the risk of misusing what is good:
Everywhere there is the risk of misusing what is good:
Good becomes a vice when it is exaggerated
Or wrongly applied. Moderation is a virtue,
Importuning is not. Love your neighbor.
When ye give alms, take care:
“Let not the left hand see what the right is doing.”
Partout à la ronde menace l’abus du bien :
Partout à la ronde menace l’abus du bien :
Le bien devient vice s’il est exagéré
Ou mal pratiqué. La vertu est mesure ;
Ce n’est point fardeau d’aimer le prochain.
Quand vous faites l’aumône, soyez sur vos gardes :
« Que la gauche ignore ce que fait la droite. »
Allüberall droht der Missbrauch des Guten:
Allüberall droht der Missbrauch des Guten:
Zum Laster wird das Gut, wenn übertrieben
Oder falsch angewandt. Tugend ist Maß;
Belästigung ist nicht: den Nächsten lieben.
Wenn ihr Almosen gebt, seid auf der Hut:
„Die Linke seh nicht was die Rechte tut.“