Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIII

Neti, neti — “not this, not this” — why cannot

The Highest Divinity be encompassed

In words? Because the True dwells nowhere —

And yet is tangible everywhere.

Just as ether permeates all space

And is contained in every substance,

So is Ananda — God’s beatitude —

The luminous substance, on which the universe is based.

In the structure of the universe, some points are wounds;

But Pure Being is its luminous essence.

Neti, neti — « ni ceci, ni cela » — pourquoi

Ne saurait-on cerner la Divinité Suprême

Par des mots ? Parce que le Vrai ne demeure nulle part —

Tout en étant perceptible en chaque endroit.

Tout comme l’éther pénètre tout espace

Et se trouve en toute substance,

Ainsi est Ânanda — la Béatitude de Dieu —

La substance de Lumière, fondement de l’Univers.

Dans la texture du monde, plus d’un point est meurtri ;

Mais le pur Être est lumineuse Essence.

Neti, neti – „nicht dies, nicht dies“ – warum

Kann man die Höchste Gottheit nicht in Worte

Einschließen? Weil das Wahre nirgends wohnt –

Und dennoch fühlbar ist an jedem Orte.

So wie der Äther allen Raum durchdringt

Und sich in jeder Stofflichkeit befindet,

So ist Ânanda – Gottes Seligkeit –

Die Lichtsubstanz, auf der das Weltall gründet.

Im Weltgefüge mancher Punkt ist wund;

Doch reines Sein ist lichter Wesensgrund.