Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VI

Angustia — fear of life: this is a madness

Hatched by our ailing times;

There was no fear of existence in times of faith,

Which strongly protected souls

And made them happy. With the wound of doubt

Our souls and our world collapse.

Angustia, peur de la vie : ceci est une folie

Qu’a fait éclore notre époque malade ;

La peur de l’existence n’existait point au temps

De la foi, qui protégeait rigoureusement les âmes

Et les rendait heureuses. Avec la plaie du doute,

Notre âme et notre monde courent à leur perte.

Angustia, Lebensangst: dies ist ein Wahn

Den unsre kranke Zeit hat ausgebrütet;

Angst vor dem Dasein gab es nicht zur Zeit

Des Glaubens, der die Seelen streng behütet

Und glücklich machte. Mit des Zweifels Wunde

Geht unsre Seel, geht unsre Welt zugrunde.