Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VII
Just as, with warmth, ice becomes water,
Just as, with warmth, ice becomes water,
So the body becomes dance and words become music.
The solid form that shapes our everyday life
Melts away and returns to its Substance.
Likewise the heart before God, in the sun of the Spirit:
The solid individuality returns to Bliss.
Tout comme la glace par la chaleur devient eau,
Tout comme la glace par la chaleur devient eau,
Ainsi le corps devient danse et le mot musique.
La forme solide, qui empreint notre quotidien —
Elle se liquéfie et retourne à la Substance.
De même le cœur devant Dieu, au Soleil de l’Esprit :
L’ego solide retourne au ravissement.
So wie das Eis zu Wasser wird bei Wärme,
So wie das Eis zu Wasser wird bei Wärme,
So wird der Leib zu Tanz, das Wort, Musik.
Die feste Form, die unsern Alltag prägt —
Sie schmilzt dahin, kehrt zur Substanz zurück.
Und so das Herz vor Gott, in Geistes Sonne:
Das feste Ichsein kehrt zurück zur Wonne.