Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-X
The devil contrives that even pious people
The devil contrives that even pious people
Do not want to know what the devil is;
They seek to explain in a natural way
What, in reality, are the ruses of the evil one.
This confuses things in their mind:
They see the defects, but not satan’s noose.
When thy soul walks on the path to the Most High,
Then know that the devil is watching for thee.
Le diable fit en sorte que même beaucoup de pieux
Le diable fit en sorte que même beaucoup de pieux
Ne veuillent point savoir ce qu’est le diable ;
Ils essaient d’expliquer comme chose naturelle
Ce qui en réalité est ruse du Malin.
Et cela embrouille les choses dans leur esprit :
Ils voient des manques — non le piège de Satan.
Quand ton âme emprunte la Voie vers le Très-Haut,
Sache alors que le Malin te guette.
Der Teufel machte, dass auch viele Fromme
Der Teufel machte, dass auch viele Fromme
Nicht wissen wollen, was der Teufel ist;
Sie suchen als natürlich zu erklären
Das, was in Wirklichkeit des Bösen List.
Und dies verzwickt in ihrem Geist die Dinge:
Sie sehen Mängel — nicht des Satans Schlinge.
Wenn deine Seel den Weg zum Höchsten geht,
Dann wisse, dass der Böse nach dir späht.