Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIII
The Lord is completely free — it has been said —
The Lord is completely free — it has been
To do what He wishes: to place the wicked
In paradise, without any reason,
And the righteous in the fire of hell.
This is pious stupidity. God’s Will is
Not human will, it is the ray of Truth —
It is pure Justice.
Absurdity is not, for God, an object of choice.
The freedom of God: the Infinite,
In Pure Being, is not like the finite.
Le Seigneur est parfaitement libre — estima quelqu’un —
Le Seigneur est parfaitement libre — estima quelqu’un —
De ne faire que ce qu’Il veut : comme de mettre
Les mauvais au Paradis, sans raison aucune,
Et les justes dans le feu de l’enfer.
Une pieuse absurdité. La Volonté de Dieu n’est
Point la volonté humaine, elle est rayon de la Vérité —
Pure justice. Le contresens
N’est pas, pour Dieu, le contenu d’un choix.
La liberté de Dieu : l’Infini
Dans le Pur Être — non pareil au fini.
Der Herr sei völlig frei — so meinte einer —
Der Herr sei völlig frei — so meinte einer —
Zu tun, was Er nur wolle: so die Schlechten
Ins Paradies zu tun, ohn jeden Grund,
Und in der Hölle Feuer die Gerechten.
Ein frommer Unsinn. Gottes Wille ist
Nicht Menschenwille, ist der Wahrheit Strahl —
Reine Gerechtigkeit. Der Widersinn
Ist nicht, für Gott, der Inhalt einer Wahl.
Die Freiheit Gottes: das Unendliche
Im Reinen Sein — nicht wie das Endliche.