Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XV
My first homeland was the Germanic environment,
My first homeland was the Germanic environment,
A world of poetry; it was taken from me,
One wanted to re-educate me and destroy
I would gladly have swum back across the Rhine.
In an alien land, in the midst of post-war psychosis,
Suffering came — “That’s where my sadness began.”
But then Vedanta came into my life:
Metaphysics, cogently expounded;
The language was French. The second homeland
For me was Wisdom and the whole world;
And all the sadness of my youth was
For the homeland is where Truth dwells.
La première patrie fut l’espace allemand,
La première patrie fut l’espace allemand,
Le monde des poètes ; elle me fut enlevée,
On voulait me rééduquer, me détruire —
J’aurais tant aimé traverser le Rhin à la nage.
Dans le dépaysement et dans la folie d’après-guerre
Vint la souffrance — « Là débuta ma tristesse. »
Mais alors le Védanta vint dans ma vie :
La métaphysique, exposée d’une manière concluante ;
La langue était le français. Seconde patrie
Fut pour moi la Sagesse, et le monde entier ;
Et toute la souffrance de jeunesse en valut la peine —
La patrie est là où la Vérité demeure.
Die erste Heimat war der deutsche Raum,
Die erste Heimat war der deutsche Raum,
Die Dichterwelt; sie wurde mir genommen,
Man wollt mich umerziehen, mich zerstören —
Ich wär so gern über den Rhein geschwommen.
In der Verfremdung und im Nachkriegswahn,
Da kam das Leid — “da fing mein Trauern an.”
Doch dann kam der Vedānta in mein Leben:
Die Metaphysik, zwingend dargestellt;
Die Sprache war Französisch. Zweite Heimat
War mir die Weisheit, und die ganze Welt;
Und alles Jugendleid hat sich gelohnt —
Die Heimat ist da, wo die Wahrheit wohnt.