Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXII
I do not criticize the penitent or the ascetic;
I do not criticize the penitent or the ascetic;
Far from it. Nevertheless,
Their special vocation is not a duty
For everyone, before the Face of God.
Men’s capacities differ,
And so do the starting-points of their spiritual paths.
Whatever saves our soul can never be wrong;
Gnosis is not for everyone.
What is sin against the Holy Ghost?
Denial of a truth that one knows,
Or should know, if one were honest.
Cursèd is he who separates himself from the True.
Le pénitent, l’ascète, je ne veux point
Le pénitent, l’ascète, je ne veux point
Le blâmer ; loin de moi cette idée. Toutefois :
Vocation particulière n’est point obligation
Pour tout le monde, devant la Face de Dieu.
Les facultés de l’homme sont diverses,
Et de même les points de départ des Voies spirituelles.
Ce qui sauve notre âme ne peut jamais être faux ;
Et la Gnose n’est pas donnée à tout le monde.
Et qu’est-ce que le péché contre le Saint-Esprit ?
Reniement d’une vérité dont on a connaissance,
Ou qu’on devrait connaître, si l’on était sincère.
Maudit est celui qui du Vrai se sépare.
Den Büßer, den Asketen, will ich nicht
Den Büßer, den Asketen, will ich nicht
Verschelten; dies sei ferne. Immerhin:
Besondere Berufung ist nicht Pflicht
Für jedermann, vor Gottes Angesicht.
Der Menschen Fähigkeiten sind verschieden,
Und so der Geisteswege Ausgangspunkte.
Falsch kann nie sein, was unsre Seele rettet;
Und Gnosis ist nicht jedermann beschieden.
Und was ist Sünd wider den Heilgen Geist?
Verleugnung einer Wahrheit, die man kennt,
Oder auch kennen sollte, wär man ehrlich.
Verflucht ist, wer sich von dem Wahren trennt.