Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVI
“Existentialism” is a thinking
“Existentialism” is a thinking
That no longer wishes to think; this means the destruction
Of the true thinking that constitutes man.
The existentialist fanatics
Dislocate their brains for nothing — it is only a case of
Self-delusion and self-promotion.
For to think truly means: recollection.
Let the fools spin their foolishness.
« Existentialisme » — c’est une pensée
« Existentialisme » — c’est une pensée
De la volonté de ne plus penser ; par là destruction
De la véritable pensée, laquelle constitue l’homme.
Les fanatiques de l’existence se torturent
L’esprit pour rien — n’entrent en ligne de compte
Que l’autosuggestion et le narcissime.
Car réellement penser signifie : se souvenir.
Et laissez les fous tisser leur folie.
“Daseinsphilosophie” — sie ist ein Denken
“Daseinsphilosophie” — sie ist ein Denken
Des Nichtmehr-Denkenwollens: so Zerstörung
Des wahren Denkens, das den Menschen macht.
Die Existenz-Fanatiker verrenken
Sich das Gehirn für nichts — nur Selbstbetörung
Und Selbstbespiegelung kommt in Betracht.
Denn wirklich denken heißet: sich besinnen.
Und lasst die Narren ihre Torheit spinnen.