Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIV
What makes thee completely happy? Thy “yes” to God;
What makes thee completely happy? Thy “yes” to God;
This comes first in the spiritual life.
But thou art in the world, thou art not alone;
So the second happiness of the heart is giving.
The giving of what thy believing “yes”
Has given thee; the giving of what thy heart’s depth has seen.
Ce qui te rend parfaitement heureux ? Le « oui » à Dieu ;
Ce qui te rend parfaitement heureux ? Le « oui » à Dieu ;
C’est la première chose dans la vie de l’esprit.
Mais tu es dans le monde, tu n’es pas seul ;
Le second bonheur du cœur — c’est de donner.
Le don de ce que ton « oui » confiant
T’a donné ; ce qu’a vu le tréfonds de ton cœur.
Was macht dich restlos glücklich? “Ja” zu Gott;
Was macht dich restlos glücklich? “Ja” zu Gott;
Dies ist das Erste in des Geistes Leben.
Doch du bist in der Welt, bist nicht allein;
Das zweite Herzensglück — es ist das Geben.
Das Geben dessen, was dein gläubig “Ja”
Dir gab; was deines Herzens Tiefe sah.