Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXII
You ask what may the hero mean for us —
You ask what may the hero mean for
Which heavenly archetype could produce him.
Archangel Michael, with his
Have you never heard of his power?
And God’s wrath — it was already there;
For God’s “no” must accompany God’s “yes.”
You ask: was God not first pure mildness?
The possibility of wrath was also part of the picture.
The martyr — what is the meaning of his sacrifice?
The Creator projected Himself into His creation.
He shone, so to speak, into the
He willed to be other than Himself.
Vous demandez ce que pour nous peut signifier le héros —
Vous demandez ce que pour nous peut signifier le héros —
Quelle image céleste pouvait lui préparer la Voie.
L’Archange Michel avec son épée —
N’avez-vous jamais entendu parler de sa puissance ?
Et la colère de Dieu — elle était déjà là auparavant ;
Car le non de Dieu accompagne Son oui.
Vous demandez : Dieu n’était-Il d’abord pure clémence ?
La possibilité de la colère était aussi dans l’image.
Le martyr — quel est donc le sens du sacrifice ?
Le Créateur s’est donné dans la création.
Il a rayonné pour ainsi dire jusque dans le néant —
Il voulut être un autre que Lui-même.
Ihr fragt, was wohl der Held uns mag bedeuten —
Ihr fragt, was wohl der Held uns mag bedeuten —
Welch himmlisch Bild ihm konnt den Weg bereiten.
Erzengel Michael mit seinem Schwert —
Habt ihr noch nie von seiner Macht gehört?
Und Gottes Zorn — er war zuvor schon da;
Denn Gottes Nein begleitet Gottes Ja.
Ihr fragt: war Gott zuerst nicht reine Milde?
Des Zornes Möglichkeit war auch im Bilde.
Der Märtyrer — was ist des Opfers Sinn?
Der Schöpfer gab sich in der Schöpfung hin.
Er strahlte gleichsam in das Nichts hinein —
Er wollt ein andrer als Sich selber sein.