Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVI
Since thou dost exist, thou must be someone;
Since thou dost exist, thou must be someone;
Thou canst not be bare existence alone;
Concrete existence is limited “I”;
Happy the man who has learnt about the Spirit’s Self.
The Spirit can know the illusion of thine egoity,
When it sees that all human beings call themselves “I”;
It knows thine I-phenomenon: this is not
The Selfhood that Eternity promises.
The “I” and the Self can meet each other;
The Most High will bless the inner man.
But do not think that the “I” is an empty
The cosmos mirrors itself just as it is.
God knows thou art in the garment of
Whatever thou may’st be, thou art in His hands.
Par le simple fait d’exister, tu dois être quelqu’un ;
Par le simple fait d’exister, tu dois être quelqu’un ;
Tu ne peux n’être que la simple existence ;
L’existence concrète est l’ego limité ;
Heureux qui a fait l’expérience du Soi de l’esprit.
L’esprit peut reconnaître l’illusion de ton égoïté,
Voyant que tous les hommes s’appellent moi ;
Il connaît le phénomène de ton ego : celui-ci n’est
Point L’Ipséité, qui promet l’Eternité.
Le moi, le Soi — ils peuvent se rencontrer ;
Le Très-Haut bénira l’homme intérieur.
Mais ne pense pas que l’ego soit vaine ruse —
Le cosmos se reflète tel qu’il est.
Dieu sait que tu portes l’habit du temps —
Quoi que tu sois, tu es dans Sa Main.
Da du schon da bist, musst du jemand sein;
Da du schon da bist, musst du jemand sein;
Du kannst nicht sein das bloße Dasein nur;
Konkretes Dasein ist begrenztes Ich;
Wohl dem, der von des Geistes Selbst erfuhr.
Der Geist kann deiner Ichheit Trug erkennen,
Sehend, dass alle Menschen Ich sich nennen;
Er kennt dein Ichphänomen: dies ist nicht
Die Selbstheit, die das Ewige verspricht.
Das Ich, das Selbst — sie können sich begegnen;
Den innern Menschen wird der Höchste segnen.
Doch denke nicht, das Ich sei eitle List —
Der Kosmos spiegelt sich, so wie er ist.
Gott weiß, du bist im zeitlichen Gewand —
Was du auch seist, du bist in seiner Hand.