Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVII
Man’s knowledge — it must have limits;
Man’s knowledge — it must have limits;
The question is what sets these limits;
For it must lie in the nature of things
And not in the preferences of the human mind.
The principle is that knowledge pertain
To that which leads us to the point rather than to space.
The question as to where lies the balance of the two
Can only be decided by our intellect, with God as its point of departure.
Le savoir de l’homme — il doit avoir des limites ;
Le savoir de l’homme — il doit avoir des limites ;
La question est de savoir ce qui met ces limites ;
Car cela doit se trouver dans la nature des choses,
Et non dans ce que la pensée humaine évalue.
Le principe est que la connaissance convient
A ce qui nous mène au point davantage qu’à l’espace.
La question du juste équilibre entre ces deux choses,
Notre esprit ne saurait la trancher qu’à partir de Dieu.
Des Menschen Wissen — es muss Grenzen haben;
Des Menschen Wissen — es muss Grenzen haben;
Die Frage ist, was diese Grenzen setzt;
Denn es muss in der Dinge Wesen liegen
Und nicht in dem , was Menschendenken schätzt.
Der Grundsatz ist, dass Kenntnis dem gebührt,
Das uns zum Punkt mehr als zum Raume führt.
Die Frage, wo das Gleichgewicht von beiden,
Kann nur von Gott aus unser Geist entscheiden.