Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVII
Man is nostalgia for Paradise
Man is nostalgia for Paradise
And its light.
Most men are not true to themselves —
They destroy it.
Matter and selfishness have misled you
And separated you from the essence
Of primordial Nature; therefore become
What ye were in God.
If — God willing — we choose the True
With a sincere disposition
There is a ray of blessing in it
For all souls.
L’homme est nostalgie du Paradis
L’homme est nostalgie du Paradis
Et de sa Lumière —
La plupart des hommes ne sont pas fidèles à eux-mêmes,
Réduisent tout à néant.
Substance grossière et égoïsme vous ont séduits,
Séparés de l’Essence
De la Nature primordiale ; devenez donc ce qu’en Dieu
Vous avez été.
Quand d’un cœur sincère — plaise à Dieu —
Nous choisissons le Vrai :
Il y a là un rayon bienfaisant
Pour toutes les âmes.
Der Mensch ist Sehnsucht nach dem Paradies
Der Mensch ist Sehnsucht nach dem Paradies
Und seinem Lichte —
Die meisten Menschen sind sich selbst nicht treu,
Machen’s zunichte.
Grobstoff und Eigensucht hat euch verführt,
Getrennt vom Wesen
Der Urnatur; so werdet, was in Gott
Ihr seid gewesen.
Wenn wir — geb Gott — aufrichtigen Gemüts
Das Wahre wählen:Es ist ein segensreicher Strahl dabei
Für alle Seelen.