Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIX
What is the difference between earth and Heaven —
What is the difference between earth and Heaven —
Between the here-below and the hereafter? Whoever fosters hope
Knows that in this world it is we who bear the
Whereas in the next world it is grace that bears us.
The man who sows carries the weight of the
But he need not ask about the harvest.
Quelle est la différence entre terre et Ciel —
Quelle est la différence entre terre et Ciel —
Entre ici-bas et au-delà ? Qui se nourrit d’espérance
Sait qu’en ce monde nous portons l’œuvre —
Que dans l’autre monde la grâce nous porte.
L’homme qui sème porte le fardeau de la semence —
Mais il n’a pas besoin de s’enquérir de la récolte.
Was ist der Unterschied von Erde, Himmel —
Was ist der Unterschied von Erde, Himmel —
Von Diesseits, Jenseits? Wer die Hoffnung hegt
Weiß, dass in dieser Welt das Werk wir tragen —
Dass in der andern Welt die Gnad uns trägt.
Die Last des Samens trägt der Mann, der sät —
Doch nach der Ernte braucht er nicht zu fragen.