Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIX

Mysteries that are emphasized in music and dance —

Amongst Spaniards, Russians and Hungarians —

And combine in an enchanting rapture.

Delight in the many: strength and cheerfulness

Close to nature — far from hollow artificiality.

Then longing for the One: and, from this, the greatness

And depth that liberate us from the petty.

Mystères qui ressortent dans la musique

Et la danse — chez les Espagnols, Russes et Magyares —

Et s’unifient en une féerique ivresse.

Joie dans le multiple : force et gaîté

Proches de la nature — non creuse affectation.

Puis nostalgie de l’Un : partant grandeur

Et profondeur, qui libèrent de la petitesse.

Mysterien, die sich in Musik betonen

Und Tanz — bei Spaniern, Russen und Magyaren —

Und sich zu zauberhaftem Rausch vereinen.

Freude am Vielen: Kraft und Heiterkeit

Nah der Natur — nicht hohle Künstelei.

Dann Sehnsucht nach dem Einen: dadurch Größe

Und Tiefe, die vom Kleinlichen befreit.