Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIII

Otherwise there would be only one single form —

But no form is exactly like another,

For only the Essential is the norm.

Thou thinkest one grain of sand is like another —

It only appears so to our sight!

Thou canst not find on earth two identical things,

Otherwise all things would become one.

Two things that were in no wise different

Would be the same in space and time.

And what finally could be unique

Would be one with Infinity.

Sinon il n’y aurait qu’une unique forme —

Nulle forme toutefois n’est exactement l’autre,

Car seule la Quintessence est la norme.

Tu crois qu’un grain de sable est pareil à l’autre —

C’est simple apparence dans le domaine visuel !

Tu ne trouves sur terre rien de parfaitement pareil ;

Sinon toutes les choses devraient devenir une.

Deux choses qui ne différeraient en rien,

Seraient la même chose dans l’espace et le temps.

Et ce qui en fin de compte pourrait être unique,

Cela serait identique à l’Infinitude.

Sonst gäbe es nur eine einzge Form —

Jedoch ist keine Form genau die andre,

Denn nur das Wesentliche ist die Norm.

Du glaubst, ein Sandkorn sei dem andern gleich —

Dies ist bloß Anschein in des Blicks Bereich!

Nichts durchaus Gleiches findest du auf Erden;

Sonst müssten alle Dinge eines werden.

Zwei Dinge, die in nichts verschieden wären,

Wären das gleiche Ding in Raum und Zeit.

Und was schlussendlich einzig könnte sein,

Das wäre eins mit der Unendlichkeit.