Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXIV
India is Shankara together with Vedanta —
India is Shankara together with Vedanta —
Also Ramanuja, Abhinavagupta,
And Lallâ Ygishvarî; and finally
Tiruválluvar, the holy pariah.
Thus India is an entire world;
Characteristic of this world is the Veda’s
And also the fact that it contains every spiritual perspective.
L’Inde, c’est Shankara et le Védanta —
L’Inde, c’est Shankara et le Védanta —
Ainsi que Râmânûja, Abhinavagupta et
Lallâ Yôgishvarî ; finalement aussi
Un Tiruvalluvar, le saint paria.
Et ainsi L’Inde est un monde total ;
Caractérisé par la lumière du Véda —
Et par le fait qu’il contient toute vision de l’esprit.
Indien ist Shánkara mit dem Vedānta —
Indien ist Shánkara mit dem Vedānta —
Auch Rāmānuja, Abhinavagupta,
Die Lallā Yōgishvarī; schließlich auch
Ein Tiruválluvar, der heilge Paria.
Und so ist Indien eine ganze Welt;
Kennzeichnend ist für sie des Veda Licht —
Und dass sie jede Geistesschau enthält.