Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXVI
Dreaming from my father, energy from my mother —
Dreaming from my father, energy from my
It was not always easy to combine the two:
To have, in the midst of action, a heavy
To conquer and to weep at the same time.
Then came something from Above, renewing
The soul, overpowering the nightmare;
The two poles became
A heavenly song penetrated the heart.
Rêverie du père, force d’action de la mère —
Rêverie du père, force d’action de la mère —
Ce ne fut pas toujours facile de les combiner :
D’avoir le cœur lourd tout en agissant —
De vaincre et de pleurer en même temps.
Puis d’En Haut vint quelque chose, qui
Renouvela l’âme et vainquit le cauchemar —
Les deux pôles devinrent harmonie —
Un chant céleste pénètre dans le cœur.
Träumen vom Vater, Tatkraft von der Mutter —
Träumen vom Vater, Tatkraft von der Mutter —
Es war nicht immer leicht, sie zu vereinen:
Beim Handeln eine schwere Seel zu haben —
Zu gleicher Zeit zu siegen und zu weinen.
Dann kam etwas von Oben, das die Seel
Erneuerte, den Alpdruck niederrang;
Die beiden Pole wurden Harmonie —
Ins Herze dringt ein himmlischer Gesang.