Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXIII
How is it that God acts in human beings?
How is it that God acts in human beings?
It is through the God-created faculties,
And also in the play of the soul’s possibilities.
It is not God who acts in sin,
Nor in the good that we prepare for ourselves.
It is not for nothing that we pray that God forgive.
Man’s actions are not blind like lead;
I act, because it is God’s wish that I do so.
Comment Dieu agit-il donc dans l’homme ?
Comment Dieu agit-il donc dans l’homme ?
Cela réside dans les facultés créées par Dieu,
Et puis dans le jeu des possibilités de l’âme.
Ce n’est pas Dieu qui évolue dans le péché,
Non plus dans le bien que nous nous proposons.
Nous ne prions pas en vain que Dieu pardonne.
L’action de l’homme n’est pas aveugle comme le plomb ;
J’agis, parce que Dieu désire que ce soit moi.
Wie ist es denn, dass Gott im Menschen handelt?
Wie ist es denn, dass Gott im Menschen handelt?
Es liegt in gottgeschaffnen Fähigkeiten,
Und dann, im Spiel der Seelenmöglichkeiten.
Es ist nicht Gott, der in der Sünde wandelt,
Auch nicht im Guten, das wir uns bereiten;
Wir beten nicht umsonst, dass Gott verzeih.
Des Menschen Handeln ist nicht blind wie Blei;
Ich handle, weil Gott wünscht, dass ich es sei.