Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXVII
Man is the image of God, but the Lord
Man is the image of God, but the Lord
Should not appear to you in the image of man.
Furthermore: do not say that only will
And sentiment can unite us with God.
And finally: truth is not fanaticism
That does injustice to every foreign faith.
Do not reject knowledge, the pure intellect,
That shows us the way to God’s Nature —
And lies within our own nature.
L’homme est l’image de Dieu ; et le Seigneur
L’homme est l’image de Dieu ; et le Seigneur
Ne doit point vous apparaître comme image de l’homme.
En outre : ne dites pas que seule la volonté
Et le sentiment sauraient unir à Dieu.
Finalement : la Vérité n’est pas fanatisme,
Qui cause du tort à toute croyance étrangère.
Ne rejetez pas la Connaissance : l’Intellect,
Qui nous montre la Voie vers l’Essence de Dieu —
Et qui repose dans notre nature même.
Der Mensch ist Gottes Ebenbild; und nicht
Der Mensch ist Gottes Ebenbild; und nicht
Soll euch der Herr als Menschenbild erscheinen.
Und überdies: sagt nicht, der Wille nur
Und das Gefühl könnten mit Gott vereinen.
Schließlich: die Wahrheit ist nicht Glaubenswut,
Die jedem fremden Glauben Unrecht tut.
Verwerft Erkenntnis nicht: den reinen Geist,
Der uns den Weg zu Gottes Wesen weist —
Und der in unserm eignen Wesen ruht.