Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXIII
The river: a path from non-existence to the All;
The river: a path from non-existence to the All;
From the source to the ocean — there is nothing more.
After the roar of a waterfall
It flows, renewed, into the sea.
And likewise man: after the crisis of a trial,
He awakens blissfully on Heaven’s meadow.
Le fleuve : une voie du non-être jusqu’au Tout ;
Le fleuve : une voie du non-être jusqu’au Tout ;
De la source à l’océan — il n’y a pas plus.
Après le mugissement d’une cascade,
Il se jette, renouvelé, dans la mer.
Et de même l’homme : après une crise de souffrance
Vient le réveil sur le pré céleste.
Der Strom: ein Weg vom Nichtsein bis zum Alles;
Der Strom: ein Weg vom Nichtsein bis zum Alles;
Vom Quell zum Ozean — es gibt nicht mehr.
Nach dem Getöse eines Wasserfalles
Ergießt er sich, erneuert, in das Meer.
Und so der Mensch: nach eines Leidens Krise
Kommt das Erwachen auf der Himmelswiese.